ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Λες να εμφανιστεί ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Τι θα μου συμβεί όταν τον ξεφορτωθείτε;
Φοβάσαι;
Κι αν αρνηθώ να αφήσω αυτό το σώμα;
Τότε, μάλλον η ψυχή του επιθεωρητή Κανγκ...
θα χαθεί.
Δεν μπορούν να συνυπάρξουν δύο ψυχές στο ίδιο σώμα.
Μάλλον συμπαθούσες πολύ τον Πιλ-Σέονγκ.
Κάθε φορά που σε βλέπω, η καρδιά μου σφίγγεται
χωρίς να το θέλω.
Μάλλον φταίει η ψυχή του.
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να αρνηθώ να φύγω.
Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου δεν θα τον πιάσουμε εύκολα.
Να είμαστε έτοιμοι.
ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ ΣΑΛΑΤΑ ΜΕ ΑΝΤΣΟΥΓΙΕΣ
Θα εμφανιστεί όπου να 'ναι.
Ίσως όχι σήμερα.
Πέρασε μία βδομάδα από τον τελευταίο φόνο,
είμαι σίγουρος ότι θα τηρήσει το πρόγραμμα.
Θέλει να έχει τον έλεγχο. Αν δεν τηρήσει ό,τι υποσχέθηκε,
θα νιώσει ότι έχασε το παιχνίδι.
Μένουν ακόμα τέσσερις ώρες.
Να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι.
Τζι-Σουκ, συγύρισε πριν φύγεις.
Φεύγω.
Ναι, κυρία. Καλό δρόμο.
Ναι, γλυκέ μου.
Τώρα σχολάω. Έρχομαι σύντομα σπίτι.
Μόλις τελείωσα την τελευταία παράδοση. Πάω σπίτι.
-Και η Έουν-Τζι; -Μόλις της μίλησα.
Έφαγε νουντλς. Κάνει τα μαθήματά της.
Φεύγω. Τα λέμε σε λίγο.
-Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει.
Θεέ μου, τρόμαξα!
Θα με πεθάνει η Χέον-Οκ!
Της είπα να κλείσει την πίσω πόρτα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να τη σκοτώσει.
Μένουν περίπου δύο ώρες ως τα μεσάνυχτα.
Κι αν κάναμε λάθος;
Για κοίτα.
Ο Κιμ Νακ-Τσέον.
Κάλεσαν το πνεύμα του Κιμ Νακ-Τσέον.
Το πράγμα αποκτά ενδιαφέρον.
Κάτι πήγε λάθος.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάω μέσα.
Ποιος είναι;
Αστυνομία.
-Τι θα θέλατε; -Γεια σας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
Λάβαμε αναφορά για αγνοούμενο παιδί και κάνουμε έρευνα.
Κατάλαβα.
Θεέ μου, οι δικοί του θα ανησυχούν πολύ.
Μπαμπά, γιατί αργείς;
Χάμπουργκερ; Αλήθεια;
Εντάξει, θα σε βρούμε με τη μαμά σε λίγο.
Μαμά! Ο μπαμπάς μάς κερνάει χάμπουργκερ. Θέλει να τον συναντήσουμε εκεί.
Γιατί να φας χάμπουργκερ τέτοια ώρα;
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω. Ελπίζω να βρείτε το παιδί.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα εντάξει;
-Πώς είπατε; -Τίποτα. Δεν πειράζει.
Κλειδώστε την πόρτα
και καλέστε την αστυνομία αν δείτε κάποιον ύποπτο.
-Ναι, εντάξει. -Ωραία.
Γεια σας.
Θεέ μου.
Γεια σου, γλυκέ μου. Γιατί αργείς; Σε περιμένουμε.
Βγείτε από την πίσω πόρτα. Είμαι στ' αυτοκίνητο.
Έχω πάρει ήδη τα χάμπουργκερ.
Δεν θα φάμε εδώ;
Πάμε στο πάρκο
που πηγαίναμε ραντεβού, και τρώμε στ' αυτοκίνητο.
Θεέ μου.
Τι σ' έχει πιάσει;
Εντάξει.
Ο μπαμπάς λέει να φύγουμε. Θα φάμε έξω.
Κι αν το ανακάλυψε ότι καταλάβαμε ποιο θα είναι το επόμενό του θύμα;
Ακόμα κι έτσι, θα κάνει τα πάντα για να τη σκοτώσει.
Μένει λιγότερο από ένα μισάωρο.
Όταν ήσουν σπίτι της,
ένιωσες τίποτα περίεργο;
Όχι.
Μαμά! Ο μπαμπάς μάς κερνάει χάμπουργκερ. Θέλει να τον συναντήσουμε εκεί.
Γιατί να φας χάμπουργκερ τέτοια ώρα;
Τι ακριβώς μπορεί να κάνει
με τις δυνάμεις του;
Τι;
Ν' αλλάξει τη φωνή του, για παράδειγμα.
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Νομίζω...
πως ναι.
Σίγουρα μπορεί, αν έχει απορροφήσει την ψυχή του ατόμου.
Ο Χουάνγκ είναι εκεί!
Επιθεωρητή Κιμ!
Καλή όρεξη.
Εντάξει, πάμε.
Το αμάξι του είναι εδώ.
Μπαμπά!
Ας μπούμε μέσα.
Γιατί φοράς μάσκα;
Γλυκέ μου.
Πού να πάμε
να φάμε τα χάμπουργκερ;
Ο Κιμ Νακ-Τσέον...
Αυτή η νεαρή μάγισσα είναι πιο ικανή απ' ό,τι νόμιζα.
Να πάρει!
Κιμ Νακ-Τσέον...
Πώς να παίξω μαζί σου;
Θα σε κάνω να νιώσεις
τι θα πει πόνος.
Παρακαλώ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Έχασες το παιχνίδι ενώ είχες την απάντηση.
Άφησες την οικογένεια της Ντο Τζι-Σουκ να πεθάνει.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Όμως πρέπει να σε συγχαρώ που βρήκες την απάντηση.
Χουάνγκ, πού είσαι;
Έπρεπε να πάρεις την Ντο Τζι-Σουκ
σε ασφαλές μέρος μόλις βρήκες την απάντηση.
Το ξεροκέφαλό σου στοίχισε τη ζωή και σ' άλλους.
Μα το παιδί...
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις την κόρη της.
Δεν είσαι έτσι συνήθως.
Πού είναι η περηφάνια σου;
Φαίνεται ότι με έχεις μελετήσει πολύ.
Ή μήπως...
γύρισε στη ζωή ο Κιμ Νακ-Τσέον;
Έδωσες το τεστ τριμήνου, πάρε μια ανάσα.
Ετοιμάσου για την τελική εξέταση.
Και δώσε χαιρετίσματα από μένα στη μάγισσα δίπλα σου.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου!
Φανερώσου, καθίκι!
Σταμάτα για λίγο.
Γιατί;
Η πύλη της κολάσεως
ανοίγει.
Δεν θα περάσεις μέσα;
Ο Χουάνγκ δεν θα μας αφήσει να τον πιάσουμε.
Θα χάσουμε το παιχνίδι.
Το καθίκι χαίρεται με τον φόβο των άλλων.
Δεν πρέπει να σ' επηρεάσει.
Τι θα έκανε ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ;
Δεν θα τα παρατούσε...
τόσο εύκολα.
Εσείς με καλέσατε.
Με μπλέξατε γιατί εσείς οι δύο τον φοβάστε!
Θες να πας πίσω;
Θες να σε στείλω πίσω;
Ο Πιλ-Σέονγκ πρότεινε να με καλέσετε εξαιτίας σου.
Τι...
Τι εννοείς;
Μάλλον σου το 'κρυψε.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου είπε στον Πιλ-Σέονγκ τι έπρεπε να κάνει
για να πάψουν οι φόνοι μια και καλή.
Του είπε να σε σκοτώσει
με τα ίδια του τα χέρια.
Ήταν απελπισμένος, δεν ήθελε να τα παρατήσει.
Εγώ είμαι αλλιώς.
Είμαι ήδη νεκρός, δεν νιώθω απελπισία.
Θα πεθάνουν κι άλλοι στην πορεία του παιχνιδιού
και σταδιακά θα τρελαθούμε.
Σαν ελάφι σε παγίδα,
όσο προσπαθούμε να βγούμε, τόσο θα μας πνίγει.
Και κάπως έτσι, θα πεθάνουμε όλοι!
Άρα, αν πεθάνω...
θα λυθεί το πρόβλημα.
Πιστεύεις ότι μπορεί να σε σκοτώσει;
Ένιωσα την ψυχή του Πιλ-Σέονγκ.
Ακόμα κι αν ο κόσμος μετατραπεί σε άβυσσο χειρότερη από κόλαση,
δεν θα σε σκοτώσει ποτέ.
Τότε, κάν' το εσύ.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Τόσο εγωίστρια είσαι;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ
Εφόσον θα νιώθεις όσα αισθάνομαι,
είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις ποια αγαπώ.
Σε παρακαλώ, προστάτευσέ την.
Αν ποτέ
πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα κι εκείνη...
Μη διστάσεις, σώσε την.
Πιστεύεις ότι μπορεί να σε σκοτώσει;
Ακόμα κι αν ο κόσμος μετατραπεί σε άβυσσο χειρότερη από κόλαση,
δεν θα σε σκοτώσει ποτέ.
Αν δεν σου είναι κόπος,
βάζε ένα μπολ ρύζι στον βωμό, στο δωμάτιό μου,
και καίγε λιβάνι κάθε μέρα.
Είσαι όμορφη.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες.
Ο Πιλ-Σέονγκ θα γυρίσει σύντομα.
Η ψυχή που έχει καταλάβει το σώμα του ανήκει σε καλό άνθρωπο,
οπότε, μην τον φοβάσαι.
Έλα εδώ.
Εσύ...
δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Εσύ φταις.
Αυτό το κορίτσι δεν ήθελε να πεθάνει.
Πρέπει να περάσει στην άλλη πλευρά γρήγορα.
Αν αγαπάς αληθινά την εγγονή σου,
αποδέσμευσέ την τώρα.
Έπρεπε να πεθάνεις μόνος, όχι να πάρεις μια αθώα μαζί σου!
Μη νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη.
Αν όντως αγαπάς την εγγονή σου,
άφησέ τη να βρει μια νέα ζωή
και να βιώσει την ευτυχία που στερήθηκε.
Σε παρακαλώ.
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΝΑΞΙΟΠΑΘΟΥΝΤΩΝ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Πού είσαι τώρα;
Επιθεωρητή Κανγκ, με ακούς;
Επιθεωρητή Κανγκ.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Με ακούς;
Αν κρίνω απ' τη μυρωδιά,
φαίνεται ότι ο Νακ-Τσέον αποκοιμήθηκε μετά από μερικά ποτά.
Έλα μέσα!
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Κάτσε.
Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ αναπαυτικά.
Δεν έχουμε πιάσει τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ας μη μιλάμε γι' αυτόν.
Νιώθω τα πάντα, εξάλλου.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Μη το κάνεις πιο δύσκολο.
Μου έλειψες.
Λίγες μέρες πέρασαν, μα μου έλειψες πολύ.
Σου αρέσω;
Τόσο όμορφη είμαι;
Συγγνώμη που χαλάω την ατμόσφαιρα, αλλά δεν είσαι και καμιά καλλονή.
Αν με αγαπήσεις...
ίσως δυστυχήσεις.
Δεν σε πειράζει αυτό;
Όχι.
Εγώ τι να κάνω τώρα;
Πρέπει να κάνεις τελετή.
Εννοείς γκουτ;
Ναι, γκουτ. Πολύ ωραία.
Αν είσαι έξυπνη, θα πας μακριά.
Άκουσα ότι είναι πολύ ακριβό.
Τι ανοησίες είναι αυτές, κυρία μου;
Ο άντρας σου παίρνει προαγωγή μετά από μια τετραετία
και ο γιόκας σου θα μπει σε καλή σχολή.
Πώς τολμάς να λες ότι δεν αξίζει να πληρώσεις;
Εννοώ,
αν αυτά που λες γίνουν, τότε...
Στάσου. Με αμφισβητείς;
Όχι ακριβώς.
Δεν σ' αναγκάζω. Εσύ αποφασίζεις.
Θα σου πω το εξής.
Η τύχη γύρισε για την οικογένειά σου φέτος.
Πολλή τύχη τριγυρίζει την οικογένειά σου.
Όμως, έρχεται και λίγη κακοτυχία μαζί.
Αν δεν τη σταματήσεις τώρα,
η μεγάλη τύχη θα εξαφανιστεί.
Όπως είπες, η κακοτυχία είναι λίγη.
-Ίσως να υπερισχύσει η καλοτυχία. -Κουταμάρες!
Ώστε έτσι είναι οι αδαείς ψυχές.
Κυρία μου,
για κοίτα.
Εδώ έχω δύο λίτρα καλοτυχίας.
Όπως νομίζει το φτωχό μυαλό σου,
εδώ έχω λίγη κακοτυχία, το πολύ ένα ή δύο γραμμάρια.
Εντάξει, θα το κάνω. Κάνε το γκουτ.
Στείλε τα μύρια σήμερα.
Τα μύρια;
Ένα εκατομμύριο γουόν;
Η άγνοιά σου μάλλον κατάπιε ένα ψηφίο.
Εννοείς, δέκα εκατομμύρια γουόν;
Τι να τα κάνω τα ψιλά; Βάσανο να τα μετράς.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θεέ μου! Είσαι η φίλη της καλής μου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Θες να σου πω τη μοίρα σου;
Γαμώτο.
Όλοι έξω! Έκλεισα για σήμερα.
-Σοβαρά; -Περιμένω ώρες!
-Θα σας δεχτώ δωρεάν αν ξανάρθετε. -Θεέ μου.
-Απίστευτο. -Εγώ θέλω σήμερα.
-Μας κάνεις πλάκα; -Καλή σας μέρα.
Θα βρείτε την ευτυχία σήμερα!
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Σου έχουν δώσει ιδιαίτερες δυνάμεις από εκεί πάνω.
Κι εσύ επιλέγεις να κάνεις αυτό.
Το ήξερα ότι με κατάλαβες.
Την τελευταία φορά,
είδα ότι ήσουν ιδιαίτερη,
αλλά δεν κατάλαβα ότι υπηρετούσες επίσημα τον Θεό.
Αν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις που σου δόθηκαν για το χρήμα,
παραβιάζεις τους επουράνιους νόμους.
Αν αγαπάς κάποιον, ενώ υπηρετείς τον Θεό,
είναι πολύ μεγάλη αμαρτία.
Δεν το ήξερες;
Τι θα κάνεις με τη Σέουνγκ-Κιουνγκ;
Κυρία μου,
δεν επέλεξα να γεννηθώ μ' αυτό το χάρισμα.
Το ότι βρήκα κάποια και την ερωτεύτηκα
είναι πέραν του ελέγχου μου.
Άσ' το, δεν θα καταλάβεις.
Κι όμως.
Πώς;
Κατάφερες να ανοίξεις επιχείρηση σε μια τοποθεσία γεμάτη ενέργεια.
Λοιπόν, σε τι οφείλω την τιμή;
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Είναι...
Είναι αλήθεια;
Αν δεν σταματήσουμε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου,
θα μας βρει ανείπωτη καταστροφή.
Θεέ μου.
Καταλαβαίνεις
ότι αυτά θα πρέπει να μείνουν μεταξύ μας.
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα με πίστευε.
Δεν ήξερα ότι είχα τόσο μεγάλη ευθύνη.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Αν σε βοηθήσω,
θα συγχωρεθώ που παραβίασα τους επουράνιους νόμους;
-Τι; -Αν θα έχω ελαφρυντικά, εννοώ.
"Προσωρινά κλειστό";
Θεέ μου, για δες. Ο σενιόρ Κανγκ.
Κύριε Κανγκ.
Κάνεις ότι δεν με βλέπεις.
Δεν με θυμάσαι;
Σε ξέρω;
Θεέ μου.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν βλάκας,
αλλά αυτό παραπάει.
Κύριε Κανγκ Πιλ-Σέονγκ,
αν δεν γνωριζόμαστε, μάλλον είμαι φάντασμα
και ξέρω το όνομά σου.
Θα ένιωθα κάτι, αν σε ήξερε ο Πιλ-Σέονγκ,
αλλά δεν νιώθω.
Μάλλον είσαι κάποια που δεν θέλει να τη θυμάται.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Τα 'χεις ήδη πιει από νωρίς;
Γιατί μιλάς στο τρίτο πρόσωπο;
Τι δουλειά έχεις με τον άντρα μου;
Με αγνοείς πάλι.
-Γλυκιά μου, τι έκπληξη! -Σενιόρ Μπάε,
εσύ του είπες να 'ρθει εδώ;
Θεέ μου.
Η κυρία με ενημέρωσε ήδη.
Γλυκιά μου, θα τα πούμε.
Γιατί έκλεισες;
Θα σ' τα πω όλα αργότερα.
Μας αφήνεις λίγο τώρα;
Τι αστείο είναι αυτό;
-Κάνε πέρα! -Γλυκιά μου!
-Σε παρακαλώ. -Άκρη.
Γλυκιά μου, όχι. Στάσου.
Σέο-Τζέονγκ, τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
-Σέουνγκ-Κιουνγκ... -Έλα έξω να μιλήσουμε.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
Τα 'χετε πίσω απ' την πλάτη μου;
Δεν είναι αυτό.
-Έλα. Θα σου πω έξω. -Όχι, στάσου!
Όχι, άσε με!
Πέρασε μέσα.
Θα μείνω εδώ για λίγο.
Μάλλον σχεδιάζει νέο παιχνίδι.
-Θα σκοτώσει κι άλλους. -Να τον πιάσουμε πριν το κάνει.
Πώς;
Πρέπει να μάθουμε για τον Σέον Γιανγκ-Γου.
Τον Σέον Γιανγκ-Γου;
Αυτός κάλεσε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ο Χουάνγκ μπήκε στο σώμα του Σέον Γιανγκ-Γου.
Όταν αποκαλύφθηκε ότι ο Σέον ήταν φονιάς,
τον σκότωσε και πήγε σε άλλο σώμα.
Όπως έχεις πει, μια ψυχή που φεύγει από ένα σώμα
πρέπει να μπει σε ένα άλλο γρήγορα,
γιατί αλλιώς η ενέργειά της εξανεμίζεται.
Αν ήθελε να αλλάξει σώματα,
πρέπει να είχε ήδη επιλέξει το επόμενο.
Τότε...
Ο Σέον Γιανγκ-Γου πέθανε στο δάσος του Ανπιέονγκ.
Εκεί έπιασα τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου πριν από 24 χρόνια.
Ξέρει καλά την περιοχή,
άρα, θα είχε ήδη ψάξει
ποιους ανθρώπους θα μπορούσε να καταλάβει.
Η περιοχή αυτή, όμως, είναι πολύ μεγάλη.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου δεν κάνει τίποτα στην τύχη.
Θέλει να έχει τον έλεγχο, να τα συνδέει όλα
και να δίνει νόημα στα πάντα.
Λες να μπορέσουμε να βρούμε...
σε ποιον θα μπει;
ΦΑΡΜΑ ΑΝΠΙΕΟΝΓΚ, ΟΡΟΣ 34, ΑΝΙΛ-ΡΙ, ΣΙΝΤΟ-ΕΟΥΠ
Θα βγω να ψάξω για κάποια στοιχεία.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Ακούστε!
Τι λέτε εσείς;
Δεν νομίζετε ότι φέρεται παράξενα;
Εγώ συμφωνώ.
Μετά το ρεπό, είναι άλλος άνθρωπος.
Τι λες εσύ;
Έχω την αίσθηση ότι είναι κάποιος που μοιάζει με τον Πιλ-Σέονγκ.
Δεν έχω όρεξη γι' αστεία.
Είναι πιθανό
να τρελάθηκε εντελώς
μετά την υπόθεση του Σέον.
-Έτσι λες; -Ναι.
Αυτό είναι φοβερό.
Το σωστό είναι να τον αναφέρω,
αλλά πώς θα μπορούσα; Θεέ μου.
Γιατί...
δεν τον πάμε με τη βία στον γιατρό;
Σκεφτείτε το λίγο.
Πρώτα ήταν εντελώς τρελός και τώρα έγινε φυσιολογικός.
Θεωρείται αυτό τρέλα;
Έχω μπερδευτεί.
Τι θα κάνουμε;
Να τον παρακολουθείτε χωρίς να σας καταλάβει.
Η συμπεριφορά του με αγχώνει.
Να πάρει.
Μια στιγμή. Έχουμε αγώνα με το Τμήμα Ειδεχθών Εγκλημάτων του Γκανγκπό;
Ναι.
Ναμ-Χέον, μην απομονώνεις τον Πιλ-Σέονγκ,
προσπάθησε να κάνετε μια κουβέντα.
Βρες τη ρίζα του προβλήματος. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Εμείς οι δύο δεν διαφέρουμε καθόλου.
Εξοχικές κατοικίες;
ΜΗΤΡΩΟ ΚΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
Θέλω να δω το μητρώο του εξοχικού συγκροτήματος
και των τριγύρω κτηρίων.
Τα θαύματα του κόσμου είναι τρία.
Το μακιγιάζ, ο φωτισμός
και η άθλια μπάλα που παίζει ο Πιλ-Σέονγκ.
Τόσο κακός είναι;
Ο ετήσιος αγώνας που έχουμε αύριο με το Τμήμα Γκανγκπό
δεν είναι σαν τα άλλα παιχνίδια.
Διακυβεύεται η περηφάνια μας.
Τα τελευταία χρόνια, έχουμε πέντε νίκες και πέντε ήττες.
Θα έχεις καταλάβει ότι, λόγω γειτνίασης
με το Τμήμα Γκανγκπό, έχουμε κόντρες για θέματα δικαιοδοσίας.
Πέρυσι, είχαμε την ευκαιρία
να λήξουμε τη διαμάχη και να προηγηθούμε στο σκορ.
Ένα γκολ, που έσπασε μια βαρετή ισοπαλία χωρίς γκολ,
μπήκε!
Ο σκόρερ ήταν ο μπαλαδόρος του τμήματός μας.
Ο επιθεωρητής Τσε...
δηλαδή, εγώ.
Τέλεια!
-Έλα. -Δώσε πάσα!
Ωραία!
-Ωραία! -Όχι!
-Σούταρε. -Ρίξε!
-Ναμ-Χέον! -Ναμ-Χέον!
Τι έγινε;
-Τι τρέχει; -Αρχηγέ;
Από εκείνη τη μέρα,
η φήμη ότι έχασε τον ανδρισμό του
πέρασε από στόμα σε στόμα, σαν θρύλος.
Τότε άρχισε και να μου γκρινιάζει χωρίς προφανή λόγο.
Έμενε μόνο ένα λεπτό.
Αν είχαμε αντέξει ένα λεπτό ακόμα, θα είχαμε νικήσει.
Ένα λεπτό μένει. Μην κάνεις τίποτα, μείνε εκεί που είσαι.
-Δώσε μου πάσα! -Εκεί! Κάνε ντρίμπλα.
-Αυτό είναι. -Ωραία.
Πρέπει απλώς να πιάσεις την μπάλα. Πιάσ' την.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τι θα γινόταν μόλις κλότσησε την μπάλα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τρία δεύτερα πριν τη λήξη,
με την κεφαλιά του Πιλ-Σέονγκ, ήρθαμε ισοπαλία.
Στα πέναλτι
η ομάδα μας έχασε.
Τι θα κάνουμε; Φέτος έχουμε μόνο 11 παίκτες.
Δεν γίνεται να καθίσει στον πάγκο.
Ας το πάρουμε απόφαση
ότι έχουμε ήδη χάσει.
Να πάρει!
Εδώ.
Τέλεια πάσα.
Πάρε.
Πάρε κι εσύ.
Μείνε ακίνητος. Μην κάνεις τίποτα, μείνε εκεί που είσαι.
Ξέρω ότι είσαι άσχετος, μα προσπάθησε να μην κουνηθείς.
Αν έρθει κοντά σου αντίπαλος, πέτα τον κάτω.
Βγάλ' του το σορτσάκι.
Πάρε κόκκινη. Αυτή είναι η αποστολή σου.
Εντάξει.
Ο παλιο...
Επιθεωρητή Κανγκ! Είσαι το κρυφό μας όπλο.
Βάλε κι άλλο γκολ. Σ' εσένα βασίζομαι!
-Δώσε μου πάσα. -Εντάξει.
Δώσε μου. Πάσαρε.
Μπες εκεί!
Ρίξε!
-Όχι! -Μην την πετάς εκεί.
-Από εκεί πήγαινε. -Μη!
-Σούταρε! -Να πάρει!
Τι ήταν αυτό;
-Είπες να μείνω ακίνητος. -Είναι δυνατόν;
Γιατί γκρινιάζεις, έκανα ό,τι μου είπες.
Από πότε με ακούς;
Καλά. Θα κάνεις ό,τι σου πω;
Όταν πάρεις την μπάλα, κάνε προσποίηση και πέρνα τον αντίπαλό σου,
στριφογύρισε,
πέρνα την άμυνα και σούταρε, εντάξει;
Αν δεν κάνεις ό,τι σου είπα, θα σε σκοτώσω.
Να πάρει.
Από εδώ!
Δώσε μου πάσα! Εδώ!
-Εδώ. -Πίσω σου!
-Αυτό είναι! Δώσε πάσα! -Πέρασέ τους!
Από εδώ!
Κύριε, τι ήταν αυτό;
Δεν είναι ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ. Είμαι σίγουρος.
ΕΘΝΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΑΝΓΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΣΙΓΙΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
ΣΙΓΙΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
Δεν χρειαζόταν να βγεις.
Φυσικά και χρειαζόταν.
Πρέπει να κρυώνεις.
-Καλή σου μέρα. -Εντάξει.
Αγάπη μου.
-Τα λέμε. -Καλά.
-Μπες μέσα. -Να προσέχεις.
-Θα σε πάρω τηλέφωνο. -Καλά.
-Τζι-Χανγκ. -Τζι-Χανγκ.
-Χαμογέλα. -Έλα.
Συμβαίνει συνέχεια. Πάμε για ποτό.
-Πάμε να τα πιούμε. -Πάμε.
Έλα. Ξέχνα το.
Χαμογέλα.
-Χαλάρωσε. -Ηρέμησε.
Αφού ξέρεις τι μαλάκας είναι ο κύριος Γιουν!
Μη δίνεις σημασία, Τζι-Χανγκ.
Καλά λέει.
Σε χτύπησε κιόλας ο κύριος Γιουν;
Είναι γνωστό ότι το κάνει.
Όποια υπάλληλο του ρίξει χυλόπιτα,
τη βασανίζει μέχρι να παραιτηθεί.
Είναι μαλάκας. Έχω εκνευριστεί πολύ!
Και τι που ο αδερφός του είναι CEO;
-Συμφωνώ. -Μου τη σπάει.
Δεν πρόκειται να παραιτηθώ.
Πέρασα πολλά γι' αυτήν τη δουλειά.
Έχω να ξεπληρώσω το δάνειο και να ψάξω για διαμέρισμα.
Πρέπει να πληρώσω το χειρουργείο στο πόδι της μαμάς μου.
Η μαμά μου...
όλη της τη ζωή με στήριζε
και στο τέλος αρρώστησε.
Δούλευε σε εστιατόρια και κουραζόταν πολύ.
Δεν ξόδεψε ποτέ τίποτα για εκείνη.
Όταν πήρα αυτήν τη δουλειά...
η μαμά μου ενθουσιάστηκε.
Δεν γίνεται να παραιτηθώ.
Όποιος προϊστάμενος...
κι αν θέλει να παραιτηθώ...
δεν θα το κάνω.
Κάνει κρύο.
Τζι-Χανγκ, από εκεί πας.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Ναι, πρόσεχε.
-Χαμογέλα. -Θα τα πούμε αύριο.
Το πρωί θα νιώθεις καλύτερα.
-Γεια. -Τα λέμε.
Τι νομίζετε ότι κάνετε, αλήτες;
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είσαι;
Είστε αλήτες.
Θέλετε να τα βάλετε με αστυνομικό;
Να πάρει. Τρέξτε!
Δεν είσαι ασφαλής εδώ μόνη. Πήγαινε σπίτι.
Καλά. Συγγνώμη.
Είστε αστυνομικός;
Να καθίσω για λίγο;
Ζαλίζομαι, δεν μπορώ να περπατήσω.
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Πώς μπορείς να μεθάς τόσο;
Σ' αυτό το διαμέρισμα μένεις;
Ναι.
Πάρε την οικογένειά σου.
-Τι; -Γρήγορα.
-Εμπρός; -Γεια, μαμά. Εγώ είμαι.
-Εμπρός; -Ποιος είναι;
Εμπρός;
Μην τρομάζετε. Είμαι αστυνομικός.
Η κόρη σας μέθυσε.
Ελάτε στην παιδική χαρά να την πάρετε σπίτι.
Μαμά, μην ανησυχείς. Είναι αστυνομικός.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να γυρίσει μόνη, πρέπει...
Όχι, μπορώ να γυρίσω σπίτι μόνη μου.
Δεν μπορεί να έρθει η μαμά μου, πονάει το πόδι της.
Έλα, μαμά.
Μπορώ να γυρίσω μόνη μου.
Όχι, καλά θα είμαι.
Θα γυρίσω σε λίγο. Εντάξει, γεια.
Ευχαριστώ, κύριε. Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ανέβα στην πλάτη μου.
-Πώς; -Ανέβα στην πλάτη μου.
Και ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.
Δηλαδή, ήταν αστυνομικός.
Ήταν στα Ειδεχθή Εγκλήματα.
Μάλλον αρέσει στους αστυνομικούς να κουβαλούν άλλους.
Ο μπαμπάς μου...
είχε συνέχεια δουλειά
και δεν τον έβλεπα συχνά όταν ήμουν μικρή.
Οι φίλοι μου πήγαιναν εκδρομές με τους μπαμπάδες τους.
Πήγαιναν και σε λούνα παρκ.
Μερικές φορές, ο μπαμπάς μου δεν γυρνούσε καν σπίτι.
Έτσι κάνεις κι εσύ;
Όχι.
Ο δικός μου μπαμπάς έτσι ήταν.
Και κάθε τόσο,
ερχόταν στο νηπιαγωγείο μου
και με κουβαλούσε στην πλάτη του χωρίς να λέει πολλά.
Τότε...
τον μισούσα που φερόταν έτσι.
Τώρα, όμως, που το σκέφτομαι,
νομίζω ότι προσπαθούσε να απολογηθεί.
Απ' ό,τι θυμάμαι,
ο μπαμπάς μου ήταν ψυχρός και βαρετός.
Πρέπει να με θεωρείς παράξενη.
Πάω σπίτι στην πλάτη ενός ξένου
και του λέω ό,τι να 'ναι.
Νιώθω πολύ περίεργα.
Νιώθω άνετα, σαν να είμαι στην πλάτη του μπαμπά μου.
Με ζητήσατε, κύριε;
Έφαγες μεσημεριανό;
Τι έχεις; Σε στεναχώρησα;
Δεν πρόκειται να έχεις μέλλον, αν στεναχωριέσαι
όποτε σε μαλώνει το αφεντικό σου.
Γιατί με ζητήσατε, κύριε;
Είσαι πολύ τυχερή, κυρία Κιμ.
Ήθελα να σε εκπαιδεύσω σκληρά,
αλλά σε μετέθεσαν.
Ορίστε;
Είσαι η υπεύθυνη για τον σέρβερ, έτσι;
Θέλουν να βοηθήσεις να στήσουν έναν σέρβερ.
Θα είσαι εκεί για τρεις μήνες.
Πρέπει να τρως πολύ γιαούρτι,
αν κρίνω απ' το πόσο επιβίωσες εδώ.
Σε θέλουν εκεί αύριο.
Έχεις συνέντευξη.
Τι είναι αυτό;
Σούπα με βοδινό.
Τι είναι όλα αυτά;
Όταν δυσκολεύομαι να βρω κάποιο στοιχείο, αυτό κάνω.
Με βοηθάει να συνδέσω τις υποθέσεις μεταξύ τους.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Έγραψα ό,τι βρήκα για την υπόθεση του Σέον Γιανγκ-Γου.
Ξεκίνησα με αυτούς που δολοφόνησε.
Καταγωγή, φίλοι, σχολεία, χόμπι...
Πρώτα, βάζω κάτω ό,τι πληροφορία έχω.
Μετά, βρίσκω πού πέθανε, τα διπλανά σπίτια,
τα κτήρια της περιοχής, και τα καταγράφω κι αυτά.
Έτσι, ίσως καταφέρω να συνδέσω μερικά στοιχεία.
Μερικές φορές, η απλή μέθοδος είναι η καλύτερη.
Επικοινώνησε ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Δεν είναι υπερβολικά ήσυχος;
Με αγχώνει.
Φοβάμαι ότι κάτι σχεδιάζει ξανά.
Κύριε, ήρθε η κυρία που θα διαχειριστεί τον σέρβερ.
Γεια σας.
Με λένε Κιμ Τζι-Χανγκ.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΣΟΥ-ΧΕΟΚ
Καλώς ήρθες.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Με λένε Ο Σου-Χέοκ.
ΣΕΟΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥ ΑΡΧΙΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΧΑΝΓΟΥΛ
ΓΙΟΥ ΤΖΑΕ-ΧΕΟΝΓΚ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝΓΟΥΛ
ΠΑΡΚ ΤΖΙ-ΧΕΟΚ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΧΑΝΓΟΥΛ
ΚΙΜ ΣΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝΓΟΥΛ
Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΓΟΥΛ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ TF
225-7, ΣΑΓΙΟΥΛ-ΡΙ, ΣΕΟΛΠΙΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝ, ΑΝΠΙΕΟΝΓΚ-ΣΙ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
225-7, ΣΑΓΙΟΥΛ-ΡΙ, ΣΕΟΛΠΙΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝ Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Κάποιος έχει μπει στο σώμα του.
Ένιωσα ένα ισχυρό, φονικό πνεύμα.
Να τον σταματήσουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου ξέρει ποια είσαι.
Να ρωτήσω γιατί επιλέξατε την εταιρεία μας;
Επέλεξα εσένα, όχι την εταιρεία.
Όταν σε κοιτάζω,
μπορώ να φανταστώ πώς ήταν ο πατέρας σου.
Θα τον ακολουθώ από αύριο.
Έχεις δολοφονήσει κανέναν;
Θα με ικετεύεις να σε σκοτώσω.
Πρέπει να τσεκάρω η ίδια ποιος είναι ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος